1
00:00:31,520 --> 00:00:33,140
Pojď.
2
00:00:35,930 --> 00:00:38,240
Rozložte se, zkontrolujte východy.
3
00:01:04,340 --> 00:01:06,200
Sakra.
4
00:01:16,340 --> 00:01:19,860
Hej, máš deset
sekund, aby mi řekl, kde je
5
00:01:19,970 --> 00:01:21,970
než ti vypnu vypínač.
6
00:01:22,760 --> 00:01:23,970
Jdi do háje.
7
00:01:28,790 --> 00:01:30,310
Čas vypršel.
8
00:01:32,900 --> 00:01:35,250
Těžko se tě hledá, Elijahu.
9
00:01:41,550 --> 00:01:45,970
Pokračuj, ať to máš za sebou.
10
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
budu.
11
00:01:47,760 --> 00:01:52,040
Ale ne dříve, než to řekneš
co chci vědět.
12
00:02:03,720 --> 00:02:05,410
Ne, to je skvělé, teto vi.
13
00:02:05,520 --> 00:02:07,186
Ne, ne.
14
00:02:07,210 --> 00:02:09,596
Děkuji za přijetí
Dee na vašem uměleckém ústupu.
15
00:02:09,620 --> 00:02:11,046
Bude pro ni dobré získat
16
00:02:11,070 --> 00:02:13,550
vysokou školu na chvíli z hlavy.
17
00:02:19,210 --> 00:02:21,210
Teto, musím ti zavolat zpátky.
18
00:02:29,380 --> 00:02:30,480
Ahoj?
19
00:02:30,590 --> 00:02:32,636
40-tečka-70-46-11.
20
00:02:32,660 --> 00:02:36,356
73-tečka-99-12-95.
21
00:02:36,380 --> 00:02:39,660
kdo to je? Ahoj?
22
00:02:42,930 --> 00:02:44,790
Volání přišlo z hořáku.
23
00:02:44,900 --> 00:02:46,666
Už to bylo odpojeno.
24
00:02:46,690 --> 00:02:48,256
Měl jsi pravdu,
čísla byly souřadnice
25
00:02:48,280 --> 00:02:49,356
do parku v dumbo.
26
00:02:49,380 --> 00:02:50,316
To nedává smysl.
27
00:02:50,340 --> 00:02:52,426
Jediný člověk, který měl
to číslo byl biskup.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,526
Kdyby biskup toto číslo někomu dal,
29
00:02:54,550 --> 00:02:55,590
musel jim věřit.
30
00:02:55,660 --> 00:02:57,046
Jo, nebo je to past.
31
00:02:57,070 --> 00:02:59,620
To je to, co zjistím.
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,906
Jsem tady, ale zatím nic.
33
00:03:04,930 --> 00:03:07,830
Jste na správném místě.
34
00:03:33,830 --> 00:03:35,350
Con permiso.
35
00:03:43,860 --> 00:03:45,410
Neotáčej se.
36
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
Jen chodit.
37
00:03:50,310 --> 00:03:51,696
Chci si jen promluvit.
38
00:03:51,720 --> 00:03:54,456
Můžete začít s
proč jsi mě sem nalákal.
39
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
Začněte mluvit.
40
00:04:13,790 --> 00:04:15,820
Dost! Dost.
41
00:04:15,930 --> 00:04:17,140
kdo jsi?
42
00:04:18,550 --> 00:04:20,596
Jmenuji se Samantha Reed.
43
00:04:20,620 --> 00:04:22,256
A jak jsi na to přišel
číslo toho satelitního telefonu,
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,906
Samantha Reedová?
45
00:04:23,930 --> 00:04:25,316
Od mého otce.
46
00:04:25,340 --> 00:04:27,650
Dostal číslo od
muž jménem biskup.
47
00:04:28,760 --> 00:04:30,876
Řekl mi, jestli se dostanu
potíže, měl bych vás kontaktovat.
48
00:04:30,900 --> 00:04:32,216
Pokud je to pravda,
49
00:04:32,240 --> 00:04:34,766
pak by měl
také dostal kódové slovo.
50
00:04:34,790 --> 00:04:37,000
Udělal to. Dalila.
51
00:04:45,620 --> 00:04:47,456
Dobře.
52
00:04:47,480 --> 00:04:49,386
kdo je tvůj otec?
53
00:04:49,410 --> 00:04:51,200
Jmenuje se Elijah Reed.
54
00:04:53,310 --> 00:04:55,100
Tvůj otec je Elijah Reed?
55
00:04:55,210 --> 00:04:57,116
Můj adoptivní otec ano.
56
00:04:57,140 --> 00:04:59,860
Je to legenda agentury,
zmizel před lety.
57
00:04:59,970 --> 00:05:01,426
Udělal to.
58
00:05:01,450 --> 00:05:03,666
Byli jsme na útěku
od té doby ze CIA.
59
00:05:03,690 --> 00:05:06,720
Pro pořádek, už nejsem CIA.
60
00:05:06,830 --> 00:05:08,736
Takže, co se stalo?
61
00:05:08,760 --> 00:05:11,116
Přijel sem na služební cestu,
62
00:05:11,140 --> 00:05:13,550
něco řekl
změní naše životy,
63
00:05:13,660 --> 00:05:15,696
ale když to neudělal
ohlas se u mě včera večer,
64
00:05:15,720 --> 00:05:17,316
vždy se přihlásí...
65
00:05:17,340 --> 00:05:19,200
Dělal jsi si starosti a přijel jsi do New Yorku.
66
00:05:20,410 --> 00:05:22,526
Ukazují ho jeho hotelové bezpečnostní pásky
67
00:05:22,550 --> 00:05:24,976
odhodil tašky a odešel
oblečený jako starší muž,
68
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
ale když se nikdy nevrátil,
69
00:05:26,690 --> 00:05:28,316
Věděl jsem, že je něco špatně,
70
00:05:28,340 --> 00:05:30,580
tak jsem tě kontaktoval, jak mi nařídil.
71
00:05:30,690 --> 00:05:33,666
Dobře, podívám se, co můžu udělat.
72
00:05:33,690 --> 00:05:36,350
Mám pár přátel
které by mohly pomoci.
73
00:05:40,140 --> 00:05:41,836
Vytáhl jsem pár tykadel.
74
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
Pokud má CIA vašeho otce,
75
00:05:43,280 --> 00:05:44,566
Měl bych být schopen to zjistit.
76
00:05:44,590 --> 00:05:45,806
Vím, že jsou to oni.
77
00:05:45,830 --> 00:05:47,386
Pronásledovali ho celý můj život.
78
00:05:47,410 --> 00:05:48,480
Proč?
79
00:05:48,590 --> 00:05:49,696
Abych ho umlčel.
80
00:05:49,720 --> 00:05:51,060
Byl v Dominikánské republice
81
00:05:51,170 --> 00:05:53,596
když zabil bombový útok CIA
spousta nevinných lidí,
82
00:05:53,620 --> 00:05:55,906
včetně mých původních rodičů.
83
00:05:55,930 --> 00:05:58,170
Můj táta byl z té práce rozčarovaný.
84
00:05:58,280 --> 00:06:00,046
Když mě našel v troskách,
85
00:06:00,070 --> 00:06:02,046
vyděšený a hladový,
86
00:06:02,070 --> 00:06:04,876
to byla poslední kapka. Takže skončil.
87
00:06:04,900 --> 00:06:06,526
Ze stejného důvodu, proč jsem opustil agenturu.
88
00:06:06,550 --> 00:06:09,526
Ale ne jen
odejít od CIA.
89
00:06:09,550 --> 00:06:10,906
Věděl příliš mnoho.
90
00:06:10,930 --> 00:06:12,650
Tak tě vzal a zmizel.
91
00:06:14,070 --> 00:06:16,286
kam mě to vedeš?
92
00:06:16,310 --> 00:06:18,696
Setkat se s těmi přáteli, o kterých jsem ti říkal.
93
00:06:18,720 --> 00:06:20,100
Pořád mi nevěříš?
94
00:06:20,210 --> 00:06:21,596
Nevěřím nikomu.
95
00:06:21,620 --> 00:06:23,046
Být na útěku
celý život to udělá.
96
00:06:23,070 --> 00:06:24,456
Zní to intenzivně.
97
00:06:24,480 --> 00:06:25,766
Proto tě tvůj otec trénoval
98
00:06:25,790 --> 00:06:26,836
takhle bojovat?
99
00:06:26,860 --> 00:06:28,270
Pro případ, že by vás dostihli.
100
00:06:28,380 --> 00:06:31,076
Ano, ale udělal z toho legraci.
101
00:06:31,100 --> 00:06:33,340
Místo bikin, moje
Barbie měly na sobě maskáčové maskáče.
102
00:06:33,450 --> 00:06:34,480
A hráli bychom
103
00:06:34,590 --> 00:06:36,070
"posoudit hrozbu" s mojí panenkou Ken.
104
00:06:37,930 --> 00:06:39,720
Mluvte o dívčím otci.
105
00:06:39,830 --> 00:06:42,526
Není to nejhorší,
mít za otce Eli Reeda.
106
00:06:42,550 --> 00:06:45,100
Tedy kromě
část „být na útěku“.
107
00:06:45,210 --> 00:06:46,526
Nebylo to vždy špatné.
108
00:06:46,550 --> 00:06:50,006
Spokojili jsme se s tím
několik let v Atlantě.
109
00:06:50,030 --> 00:06:52,200
Miloval jsem to tam.
110
00:06:53,340 --> 00:06:55,820
Lidé, komunita.
111
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
Učil jsem děti jiujitsu v místní tělocvičně.
112
00:06:58,210 --> 00:07:00,456
Myslel jsem, že možná ano
konečně našel domov.
113
00:07:00,480 --> 00:07:01,890
Proč jsi odešel?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,450
Dlouhý příběh.
115
00:07:05,590 --> 00:07:08,076
Harry, mluvíš.
116
00:07:08,100 --> 00:07:10,386
Sleduji policii
skenery. Včera někdo
117
00:07:10,410 --> 00:07:11,836
hlásil starší muž
118
00:07:11,860 --> 00:07:14,100
je pronásledován do a
sklad v zeleném bodě.
119
00:07:27,240 --> 00:07:29,006
Vypadá to, že těla byla odvlečena.
120
00:07:29,030 --> 00:07:31,580
Tady se strhla pekelná rvačka.
121
00:07:34,070 --> 00:07:35,806
Ne.
122
00:07:35,830 --> 00:07:37,590
Same, co to je?
123
00:07:38,620 --> 00:07:39,736
Zpráva.
124
00:07:39,760 --> 00:07:41,620
Od mého otce.
125
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
To je vše.
126
00:07:46,000 --> 00:07:47,386
Tady to je.
127
00:07:47,410 --> 00:07:48,766
Vždy pohybujte hlavou.
128
00:07:48,790 --> 00:07:50,650
Než jim ukousneš ucho.
129
00:07:51,860 --> 00:07:55,216
Dobře, vážná řeč.
130
00:07:55,240 --> 00:07:57,170
Něco ti ukážu.
131
00:08:04,590 --> 00:08:06,906
Chci, abyste si zapamatovali tento symbol.
132
00:08:06,930 --> 00:08:08,480
Dobře.
133
00:08:08,590 --> 00:08:10,566
co to je?
134
00:08:10,590 --> 00:08:13,286
Je to německý symbol obrany.
135
00:08:13,310 --> 00:08:14,766
Když to nechám pro tebe,
136
00:08:14,790 --> 00:08:16,766
znamená to, že už tě nemohu chránit,
137
00:08:16,790 --> 00:08:20,146
a musíte běžet stejně rychle
a tak daleko, jak jen můžete.
138
00:08:20,170 --> 00:08:21,960
Pochopit? Co?
139
00:08:22,070 --> 00:08:24,696
Ne, ne, nikdy bych tě neopustil.
140
00:08:24,720 --> 00:08:25,960
Samantho, poslouchej mě.
141
00:08:26,070 --> 00:08:30,006
Pokud to vidíte, tak
znamená, že jsem pravděpodobně mrtvý
142
00:08:30,030 --> 00:08:33,130
a ty můžeš být další.
143
00:08:34,000 --> 00:08:35,480
To nemůžu dopustit.
144
00:08:35,590 --> 00:08:38,070
Potřebuji, abys mi to slíbil.
145
00:08:39,830 --> 00:08:41,280
Dobře.
146
00:08:42,660 --> 00:08:44,280
slibuji.
147
00:08:45,550 --> 00:08:48,180
Pojď sem.
148
00:08:49,930 --> 00:08:51,006
To je v pořádku.
149
00:08:51,030 --> 00:08:53,270
miluji tě. miluji tě.
150
00:08:56,070 --> 00:08:58,000
Všechno je to moje chyba.
151
00:08:59,340 --> 00:09:01,480
Všechny ty roky tréninku,
152
00:09:01,590 --> 00:09:04,350
a když mě potřeboval, nebyl jsem tam.
153
00:09:05,860 --> 00:09:08,456
Tohle udělám
správně. Najdu ho.
154
00:09:08,480 --> 00:09:09,550
Vydrž.
155
00:09:09,660 --> 00:09:11,596
Tvůj otec chtěl, abys to odseděl.
156
00:09:11,620 --> 00:09:13,526
Nech mě se na to podívat. Negativní.
157
00:09:13,550 --> 00:09:15,526
Agentura už
zabil mé původní rodiče.
158
00:09:15,550 --> 00:09:17,116
V žádném případě nejsem
bude sedět na vedlejší koleji
159
00:09:17,140 --> 00:09:18,460
a ať si vezmou i mého otce.
160
00:09:21,210 --> 00:09:22,636
Je to můj kontakt na agenturu.
161
00:09:22,660 --> 00:09:24,256
Nemají tvého otce.
162
00:09:24,280 --> 00:09:25,946
Přestali ho hledat už před lety.
163
00:09:25,970 --> 00:09:27,076
Samozřejmě by to řekli.
164
00:09:27,100 --> 00:09:28,456
Tu osobu znám dlouho.
165
00:09:28,480 --> 00:09:30,070
Nemají důvod lhát.
166
00:09:30,970 --> 00:09:34,630
Řekněme, že je to pravda,
CIA ho nevzala.
167
00:09:35,410 --> 00:09:37,760
Tak kdo to udělal?
168
00:09:40,410 --> 00:09:42,766
Dobře, dobře.
169
00:09:42,790 --> 00:09:45,030
Dobře. Dobře.
170
00:09:45,140 --> 00:09:47,076
- Jste připraveni mluvit?
- Ano.
171
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
Jo.
172
00:09:49,450 --> 00:09:51,170
mám otázku.
173
00:09:51,280 --> 00:09:52,836
Zabalili jste si dnes oběd?
174
00:09:52,860 --> 00:09:54,836
Protože tu ještě chvíli budeme.
175
00:09:54,860 --> 00:09:57,030
Jsi trochu nafoukaný, ale no tak.
176
00:09:57,140 --> 00:09:59,256
tvoje přestávka je u konce. Jdeme.
177
00:09:59,280 --> 00:10:00,566
Ukaž mi, co máš.
178
00:10:00,590 --> 00:10:02,760
A tentokrát do toho dejte záda.
179
00:10:09,690 --> 00:10:12,720
Same, to jsou moji přátelé.
180
00:10:12,830 --> 00:10:13,906
Tohle je Mel a tohle je Harry.
181
00:10:13,930 --> 00:10:15,216
Ahoj, rád tě poznávám osobně.
182
00:10:15,240 --> 00:10:16,410
Je mi líto tvého otce.
183
00:10:16,520 --> 00:10:17,636
Pomůžeme vám ho najít.
184
00:10:17,660 --> 00:10:19,766
Ale ty mě ani neznáš.
185
00:10:19,790 --> 00:10:21,356
Víme, že jsi chodil
ve dveřích s Robem.
186
00:10:21,380 --> 00:10:22,550
To nám stačí.
187
00:10:22,660 --> 00:10:23,946
Robe, mám
188
00:10:23,970 --> 00:10:25,456
- pár věcí, které vám ukážu.
- Dobře,
189
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
Jsem si jistý, že Mel může zůstat
Sam je tady nahoře.
190
00:10:29,930 --> 00:10:31,456
Takže jsem Eli provedl face rec
191
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
a tohle jsem našel.
192
00:10:33,590 --> 00:10:35,216
Vypadá to, že zastavili loupež.
193
00:10:35,240 --> 00:10:36,340
Celá věc se stala virální.
194
00:10:36,450 --> 00:10:37,666
Dej mi hotovost.
195
00:10:37,690 --> 00:10:39,216
Stalo se to před rokem v Atlantě.
196
00:10:39,240 --> 00:10:40,456
Takže proto Sam a Eli
197
00:10:40,480 --> 00:10:41,666
museli odejít, byli odhaleni.
198
00:10:41,690 --> 00:10:43,386
Jo, a to není všechno.
199
00:10:43,410 --> 00:10:45,550
Použil jsem fiskův backdoor na server CIA
200
00:10:45,660 --> 00:10:47,076
abych se trochu pohrabal na Eli.
201
00:10:47,100 --> 00:10:49,650
Rodiče zemřeli,
vyrůstal v dětském domově,
202
00:10:49,760 --> 00:10:51,170
rekrutován hned po střední škole
203
00:10:51,280 --> 00:10:52,876
za testování 152 na jeho IQ.
204
00:10:52,900 --> 00:10:55,046
Rozbil skoro každý
jediný záznam na farmě.
205
00:10:55,070 --> 00:10:56,216
Na svou první misi,
206
00:10:56,240 --> 00:10:57,766
sundal sám
207
00:10:57,790 --> 00:10:59,890
terorista z Hizballáhu
buňka. Chci říct, ten chlap je jako
208
00:11:00,000 --> 00:11:01,736
skutečný Jason Bourne, víš?
209
00:11:01,760 --> 00:11:03,116
Kromě toho bez paměti.
210
00:11:03,140 --> 00:11:04,356
No, něco víc o
211
00:11:04,380 --> 00:11:05,216
co se stalo ve skladu?
212
00:11:05,240 --> 00:11:06,696
K tomu jsem se dostával.
213
00:11:06,720 --> 00:11:08,790
Takže je 14:00. včera.
214
00:11:08,900 --> 00:11:10,386
Není tam žádné pokrytí
uvnitř skladu,
215
00:11:10,410 --> 00:11:12,050
ale tihle kluci tady,
nikdy nevyjdou.
216
00:11:12,140 --> 00:11:13,550
Nyní, tento chlap,
217
00:11:13,660 --> 00:11:15,140
má větší štěstí než ostatní.
218
00:11:20,790 --> 00:11:22,200
Chtěli ho živého.
219
00:11:22,310 --> 00:11:23,766
Proč?
220
00:11:23,790 --> 00:11:25,340
Žádné talíře.
221
00:11:25,450 --> 00:11:28,040
Možná nám face rec něco dá.
222
00:11:35,450 --> 00:11:36,906
To je docela fajn.
223
00:11:36,930 --> 00:11:40,410
Promiň, nervózní zvyk.
224
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Ne, to je skvělé, jen Harryho neukazuj.
225
00:11:43,070 --> 00:11:44,766
Spadne na králíka
díra se to snaží naučit.
226
00:11:44,790 --> 00:11:46,006
Je to vlastně docela snadné.
227
00:11:46,030 --> 00:11:49,286
Vezmi si minci a... Dobře,
228
00:11:49,310 --> 00:11:50,596
teď se jen předvádíš.
229
00:11:50,620 --> 00:11:51,906
Jo, cvičil bych to celé hodiny
230
00:11:51,930 --> 00:11:53,480
čeká, až se můj otec vrátí domů.
231
00:11:53,590 --> 00:11:55,666
On tě to učí? Učil jsem se sám.
232
00:11:55,690 --> 00:11:58,480
Inspirováno jedním z jeho
vlastně oblíbené filmy.
233
00:12:00,340 --> 00:12:03,316
Zvedli jsme a
se znovu přestěhoval z Indiany.
234
00:12:03,340 --> 00:12:05,456
Nebo to byl Utah?
235
00:12:05,480 --> 00:12:07,030
Už si to nepamatuju.
236
00:12:07,140 --> 00:12:09,456
Jde o to, že jsem právě odešel
všichni mí přátelé za sebou.
237
00:12:09,480 --> 00:12:11,170
Znovu.
238
00:12:11,280 --> 00:12:13,046
Bylo mi mizerně.
239
00:12:13,070 --> 00:12:14,496
Nebude to tak vždy.
240
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
Jednoho dne budeme moci přestat běhat.
241
00:12:17,000 --> 00:12:18,976
slibuješ? slibuji.
242
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
Zatím možná pomůže toto.
243
00:12:21,210 --> 00:12:22,690
Otevřete to.
244
00:12:24,590 --> 00:12:26,070
Páni.
245
00:12:27,660 --> 00:12:30,520
Iluzionista. Vybuchlo mi to z hlavy.
246
00:12:32,140 --> 00:12:34,146
Každý týden mi přinesl nové DVD,
247
00:12:34,170 --> 00:12:37,650
a sledovali bychom každého
spolu, znovu a znovu.
248
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Byla to naše věc.
249
00:12:43,170 --> 00:12:45,766
Hej, neboj se.
250
00:12:45,790 --> 00:12:47,696
Jdeme ho najít.
251
00:12:47,720 --> 00:12:49,860
To je to, co děláme.
252
00:12:52,690 --> 00:12:54,666
Nevím, promiň, Robe. Je tam prostě
253
00:12:54,690 --> 00:12:57,450
nedostatek detailů pro obličejovou rec.
254
00:12:59,900 --> 00:13:02,146
Dříve tam bylo auto.
255
00:13:02,170 --> 00:13:03,410
Teď je to pryč.
256
00:13:03,520 --> 00:13:04,930
Přejděte na začátek.
257
00:13:06,450 --> 00:13:08,836
Tam, zaparkoval před blokem.
258
00:13:08,860 --> 00:13:09,946
Vypadá to, že k tomu přechází,
259
00:13:09,970 --> 00:13:11,696
pak zabočil do skladiště
260
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
když si uvědomil, že je sledován.
261
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
Spouštění talířů.
262
00:13:15,450 --> 00:13:17,170
Benjamin pískový hřeben.
263
00:13:17,280 --> 00:13:18,496
Co o něm víme?
264
00:13:18,520 --> 00:13:20,116
Po dlouhé kariéře nedávno v důchodu
265
00:13:20,140 --> 00:13:22,976
pracující pro americký stát
oddělení, což znamená...
266
00:13:23,000 --> 00:13:24,030
CIA.
267
00:13:24,140 --> 00:13:26,216
Možná starý kontakt Eli.
268
00:13:26,240 --> 00:13:28,286
Osoba, ke které přicházel
do NY navštívit? Pokud je tomu tak,
269
00:13:28,310 --> 00:13:30,356
ten chlap by mohl pomoci
vyplňujeme spoustu prázdných míst.
270
00:13:30,380 --> 00:13:31,666
Vypadá to, že si otevřel pizzerii
271
00:13:31,690 --> 00:13:32,806
ve Williamsburgu.
272
00:13:32,830 --> 00:13:33,906
Pošlete mi adresu.
273
00:13:33,930 --> 00:13:34,976
A uvidíte, co dalšího můžete zjistit
274
00:13:35,000 --> 00:13:37,340
o misích Eli Reeda CIA.
275
00:13:37,450 --> 00:13:40,186
Pokud někdo byl
honit ho celé ty roky...
276
00:13:40,210 --> 00:13:42,210
Musel to opravdu udělat
něco, co je naštve.
277
00:13:46,660 --> 00:13:48,876
Hej, proč nás oba nezachráníš
278
00:13:48,900 --> 00:13:50,696
spoustu problémů, přerušit tato omezení?
279
00:13:50,720 --> 00:13:52,750
Proč bych to dělal?
280
00:13:52,860 --> 00:13:54,076
Protože pokud ne,
Budu tě muset zabít,
281
00:13:54,100 --> 00:13:56,170
a to bych opravdu raději ne.
282
00:13:56,280 --> 00:13:58,180
Máš vtipy.
283
00:14:01,450 --> 00:14:04,590
Tak odkud jsi, synku? Středozápad?
284
00:14:05,410 --> 00:14:06,480
Jižní Ohio.
285
00:14:06,590 --> 00:14:08,186
Twang.
286
00:14:08,210 --> 00:14:09,426
Ohio má talent
287
00:14:09,450 --> 00:14:11,766
pro přeměnu jednoslabičných slov na dvě.
288
00:14:11,790 --> 00:14:13,146
Ale co chci vědět, je
289
00:14:13,170 --> 00:14:14,720
máš problémy s tátou?
290
00:14:14,830 --> 00:14:17,976
Aspoň jsi měl otce.
291
00:14:18,000 --> 00:14:20,046
Svého otce jsem nikdy neznal.
292
00:14:20,070 --> 00:14:22,316
Ale vzhledem k tomu, co se ti stalo,
293
00:14:22,340 --> 00:14:23,820
Asi mám štěstí.
294
00:14:23,930 --> 00:14:25,650
To vás přivedlo do armády?
295
00:14:25,760 --> 00:14:27,836
Chtěl jsem dokázat, že jsi tvrdý,
296
00:14:27,860 --> 00:14:29,906
se přidal k mariňákům?
297
00:14:29,930 --> 00:14:31,976
Chci říct, jen hulvát
nosí ten buzz střih
298
00:14:32,000 --> 00:14:33,340
jako čestný odznak.
299
00:14:33,450 --> 00:14:37,100
Dejte signál světu, aby si s vámi nehrál.
300
00:14:38,170 --> 00:14:39,720
Jako to udělal táta?
301
00:14:42,450 --> 00:14:43,456
Je to pro vás dost tvrdé?
302
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Perfektní.
303
00:14:46,690 --> 00:14:48,660
Varoval tě.
304
00:14:54,590 --> 00:14:56,280
Dost!
305
00:15:02,450 --> 00:15:05,380
Jsi hlupák, že mě nezabiješ, Alfonso.
306
00:15:07,590 --> 00:15:09,356
Benjamin pískový hřeben.
307
00:15:09,380 --> 00:15:11,076
Myslíme si, že to je kdo
tvůj otec se přišel seznámit.
308
00:15:11,100 --> 00:15:13,030
poznáváte ho?
309
00:15:13,140 --> 00:15:14,386
promiň.
310
00:15:14,410 --> 00:15:16,696
Můj táta byl tak paranoidní
o uznání.
311
00:15:16,720 --> 00:15:18,216
Myslím, že nikdo
věděli, kde jsme.
312
00:15:18,240 --> 00:15:20,340
Mimochodem, vím, proč jsi opustil Atlantu.
313
00:15:20,450 --> 00:15:21,736
Viděl jsem video.
314
00:15:21,760 --> 00:15:23,286
Udělal jsi?
315
00:15:23,310 --> 00:15:24,480
Jo.
316
00:15:24,590 --> 00:15:26,310
Můj táta se vyděsil, když se to stalo.
317
00:15:30,240 --> 00:15:32,690
Jděte pouze do tašky. Na ničem jiném nezáleží.
318
00:15:34,660 --> 00:15:35,806
Same, co to děláš?
319
00:15:35,830 --> 00:15:37,736
Same, pojďme.
320
00:15:37,760 --> 00:15:40,426
Ne. Nepůjdu.
321
00:15:40,450 --> 00:15:41,426
Tentokrát ne.
322
00:15:41,450 --> 00:15:42,906
Same, nemáme na výběr.
323
00:15:42,930 --> 00:15:44,976
Nebude to tak vždy, slibuji.
324
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
Říkáš to celý můj život.
325
00:15:46,690 --> 00:15:47,860
Ale nikdy se to nemění.
326
00:15:47,970 --> 00:15:49,426
A co moje děti v tělocvičně?
327
00:15:49,450 --> 00:15:50,976
Toto je náš domov, tati.
328
00:15:51,000 --> 00:15:52,766
Pokud to video uvidí nesprávní lidé,
329
00:15:52,790 --> 00:15:55,170
nebudou váhat
abych tě použil, aby ses ke mně dostal.
330
00:15:55,280 --> 00:15:56,730
Jdeme.
331
00:16:04,030 --> 00:16:06,496
Same, ať je to cokoliv,
můžeme získat další.
332
00:16:06,520 --> 00:16:08,240
Ne, nemůžeme.
333
00:16:15,550 --> 00:16:16,790
Teď můžeme jít.
334
00:16:24,410 --> 00:16:26,766
Byl jsem na kotníku
nosit, když mě můj otec našel.
335
00:16:26,790 --> 00:16:28,790
Pamatuješ si na svou matku? Ne.
336
00:16:28,900 --> 00:16:30,566
Byly mi jen dva, když zemřeli.
337
00:16:30,590 --> 00:16:32,806
Nic o ní nevím.
338
00:16:32,830 --> 00:16:35,116
Ani to, jak vypadala.
339
00:16:35,140 --> 00:16:38,496
Vždy jsem se divil
jaký to byl pocit, víš?
340
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Mít mámu.
341
00:16:41,280 --> 00:16:42,976
Vypadá jako tvůj otec
342
00:16:43,000 --> 00:16:44,970
vyplnil docela dobrou práci.
343
00:16:50,760 --> 00:16:51,736
Tohle je to místo?
344
00:16:51,760 --> 00:16:54,490
Jo, ale vypadá to
tady nás někdo porazil.
345
00:16:58,410 --> 00:16:59,550
Ben písečný hřeben.
346
00:16:59,660 --> 00:17:01,146
Tam jde naše vedení.
347
00:17:01,170 --> 00:17:03,076
Hej, sem nemůžeš.
348
00:17:03,100 --> 00:17:04,930
Je to aktivní místo činu.
349
00:17:07,620 --> 00:17:08,946
A tady jsem myslel, že policejní páska
350
00:17:08,970 --> 00:17:10,806
zbyla vánoční dekorace.
351
00:17:10,830 --> 00:17:13,186
Je tady nějaký problém, detektive?
352
00:17:13,210 --> 00:17:14,696
Jo, myslím, že tady důstojník Russano
353
00:17:14,720 --> 00:17:15,860
zdá se, že má problém.
354
00:17:15,970 --> 00:17:17,356
Je to proto, že jsme ženy?
355
00:17:17,380 --> 00:17:18,696
Nebo je to tím, že jsme barevné ženy?
356
00:17:18,720 --> 00:17:20,270
Co? N-Ne, ne, to... podívej...
357
00:17:20,380 --> 00:17:21,976
Máš vůbec ponětí, jak je to životně důležité
358
00:17:22,000 --> 00:17:23,456
sbírat důkazy o místě činu
359
00:17:23,480 --> 00:17:24,946
před těmito kloubovými taháky
kontaminovat to?
360
00:17:24,970 --> 00:17:26,186
Přesto jsme tady,
361
00:17:26,210 --> 00:17:27,496
ztrácíme s vámi náš drahocenný čas.
362
00:17:27,520 --> 00:17:29,046
Chcete, aby vrah utekl?
363
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Kdo je tvůj nadřízený?
364
00:17:30,590 --> 00:17:32,046
Jsem si jistý, že by chtěli
vědět, že jejich polní důstojník
365
00:17:32,070 --> 00:17:33,496
brání vyšetřování vraždy.
366
00:17:33,520 --> 00:17:34,766
O-Dobře, podívejte se, omlouvám se, detektive.
367
00:17:34,790 --> 00:17:36,526
Můžete jít přímo dovnitř.
368
00:17:36,550 --> 00:17:38,240
Jdeme, Murphe.
369
00:17:39,380 --> 00:17:41,426
Jděte zabezpečit obvod.
370
00:17:41,450 --> 00:17:42,900
Ano, paní.
371
00:17:43,970 --> 00:17:45,630
Murph?
372
00:17:46,660 --> 00:17:48,836
Myslíš, že budu mít
abych tě měl na očích.
373
00:17:48,860 --> 00:17:50,316
Jdu zkontrolovat tělo.
374
00:17:50,340 --> 00:17:52,386
Podívej se kolem sebe, nech
vím, jestli něco uvidíš.
375
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
Právo.
376
00:18:20,380 --> 00:18:22,860
Chytrý.
377
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Hej, člověče.
378
00:19:07,970 --> 00:19:09,070
Hej!
379
00:19:13,970 --> 00:19:15,110
Sakra.
380
00:19:16,690 --> 00:19:18,000
Vstupte!
381
00:19:36,520 --> 00:19:38,660
Kde máš zbraň? Přihrádka na rukavice.
382
00:19:40,590 --> 00:19:42,000
Vždy mějte náhradní.
383
00:20:12,310 --> 00:20:13,480
Myslíš, že se mu to povedlo?
384
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Co je to?
385
00:20:35,030 --> 00:20:37,690
Co s námi tito lidé chtějí?
386
00:20:44,520 --> 00:20:46,386
Harry to provede systémem,
387
00:20:46,410 --> 00:20:47,760
zkuste získat ID.
388
00:20:49,970 --> 00:20:54,356
Hej, nikdy není snadné vzít si život.
389
00:20:54,380 --> 00:20:57,140
Udělal jsi, co jsi musel.
390
00:21:00,340 --> 00:21:02,006
málem bych zapomněl.
391
00:21:02,030 --> 00:21:04,580
Našel jsem tuto skrýš v tajemství
kóje u Benjamina.
392
00:21:05,900 --> 00:21:07,256
Pěkná práce.
393
00:21:07,280 --> 00:21:09,660
Možná nám to dá nějaké odpovědi.
394
00:21:10,760 --> 00:21:13,186
Sam to našel v restauraci.
395
00:21:14,620 --> 00:21:17,030
Tohle je vaše velitelské centrum?
396
00:21:17,140 --> 00:21:18,146
Jo, je to hodně?
397
00:21:18,170 --> 00:21:19,480
Vítejte.
398
00:21:19,590 --> 00:21:21,256
Je to zašifrované. Stačí vzít
399
00:21:21,280 --> 00:21:22,566
minutu k prasknutí.
400
00:21:22,590 --> 00:21:24,316
Dobře, dokud budeme čekat, Same, tohle
401
00:21:24,340 --> 00:21:26,170
jsou všechny mise CIA vašeho otce.
402
00:21:26,280 --> 00:21:27,456
Myslím tím množství věcí, které udělal,
403
00:21:27,480 --> 00:21:29,100
mohl by být na seznamu hitů kohokoli.
404
00:21:29,210 --> 00:21:31,876
Opravdu můj otec vytáhl
sám ruská základna?
405
00:21:31,900 --> 00:21:33,356
Byl to pomalý den.
406
00:21:33,380 --> 00:21:35,006
Je tu něco?
které poznáváš, Same?
407
00:21:35,030 --> 00:21:36,386
Možná místo nebo člověk
408
00:21:36,410 --> 00:21:38,386
že možná tvůj táta
zmíněno mimochodem?
409
00:21:38,410 --> 00:21:40,316
Nic, co by vyskočilo.
410
00:21:40,340 --> 00:21:41,876
Kde je ten soubor
Dominikánská republika?
411
00:21:41,900 --> 00:21:43,216
Žádný není.
412
00:21:43,240 --> 00:21:44,316
Nemá žádný záznam
dokonce tam někdy byl.
413
00:21:44,340 --> 00:21:47,270
Tam našel
já, pak se dal na útěk.
414
00:21:47,380 --> 00:21:48,876
Takže tam je naposledy
mise musela být.
415
00:21:48,900 --> 00:21:50,116
Počkejte.
416
00:21:50,140 --> 00:21:51,426
Same, kolik ti je?
417
00:21:51,450 --> 00:21:54,100
27. A našel tě
když vám byly dva.
418
00:21:54,210 --> 00:21:56,490
Co se dělo v
d.R. před 25 lety?
419
00:21:59,970 --> 00:22:03,636
Koncem 90. let, d.R. Měl
období občanských nepokojů.
420
00:22:03,660 --> 00:22:05,496
Elektrické vysavače se otevřely,
421
00:22:05,520 --> 00:22:07,806
konkurenční frakce žokejovaly o kontrolu.
422
00:22:07,830 --> 00:22:09,456
Jedna klíčová postava byla
423
00:22:09,480 --> 00:22:11,766
vojenský silák Alfonso cardozo,
424
00:22:11,790 --> 00:22:13,410
jehož nástup k moci se zdál být bezprostřední.
425
00:22:13,520 --> 00:22:16,386
Až do celého jeho areálu
byl vystřelen.
426
00:22:16,410 --> 00:22:17,650
Tak to musí být.
427
00:22:17,760 --> 00:22:20,310
Dobře, uvidíme co
má na něj CIA.
428
00:22:21,240 --> 00:22:22,526
Jo, to je můj otec.
429
00:22:22,550 --> 00:22:24,316
Takže tam byl.
430
00:22:24,340 --> 00:22:27,820
Možná ho tam poslali
získat cardozo jako aktivum,
431
00:22:27,930 --> 00:22:29,386
dokud CIA nerozhodla
432
00:22:29,410 --> 00:22:31,130
chtěli u moci někoho jiného.
433
00:22:31,240 --> 00:22:33,666
A zbavit se cardozo dělat
určitě nebude překážet.
434
00:22:33,690 --> 00:22:35,006
Zdá se, že on
přežil bombardování.
435
00:22:35,030 --> 00:22:37,170
Hned poté utekl
Dominikánská republika,
436
00:22:37,280 --> 00:22:38,976
takže CIA dostala, co chtěla.
437
00:22:39,000 --> 00:22:41,216
No, teď to vypadá, že dal
dohromady malá armáda žoldáků
438
00:22:41,240 --> 00:22:42,860
a pracuje jako zbraň k pronájmu.
439
00:22:42,970 --> 00:22:44,666
Souvisí s plynovým útokem v Barceloně
440
00:22:44,690 --> 00:22:47,356
zabil 27, včetně dětí.
441
00:22:47,380 --> 00:22:50,316
Bombardoval konvoj plný humanitárních pracovníků
442
00:22:50,340 --> 00:22:52,386
přivážet zásoby somálským uprchlíkům.
443
00:22:52,410 --> 00:22:55,170
Tohle není dobrý chlap.
444
00:22:55,280 --> 00:22:57,076
Tak tedy...
445
00:22:57,100 --> 00:22:59,526
On je ten, kterým jsme byli
utíkat od všech těch let?
446
00:22:59,550 --> 00:23:01,650
Jo, zdá se
cardozo chce odplatu.
447
00:23:01,760 --> 00:23:03,596
Jo, ale má mého otce.
Co se mnou chce?
448
00:23:03,620 --> 00:23:05,340
A jestli je to on, kdo byl
449
00:23:05,450 --> 00:23:06,806
pak nás pronásleduje celý život
450
00:23:06,830 --> 00:23:09,076
proč mi můj otec řekl, že to byla CIA?
451
00:23:09,100 --> 00:23:12,450
Všechny otázky budeme klást
tvého otce, když ho najdeme.
452
00:23:29,340 --> 00:23:31,340
Je to palcový disk.
453
00:23:31,450 --> 00:23:33,000
Je to dešifrováno. Podívejme se, co máme.
454
00:23:34,930 --> 00:23:36,100
Selfie?
455
00:23:36,210 --> 00:23:37,316
kde je?
456
00:23:37,340 --> 00:23:38,316
Vypadá to jako turistická past.
457
00:23:38,340 --> 00:23:39,960
Nefotí selfie.
458
00:23:40,070 --> 00:23:41,316
Ne, to jsou průzkumné fotky.
459
00:23:41,340 --> 00:23:42,650
Něco mě naučil můj otec,
460
00:23:42,760 --> 00:23:44,976
jak dělat dohled
aniž by to bylo zřejmé.
461
00:23:45,000 --> 00:23:47,456
Vysoká vyhlídka. Dav, do kterého se smísit.
462
00:23:47,480 --> 00:23:48,830
Otec tě naučil dobře.
463
00:23:49,760 --> 00:23:51,550
Co tedy fotil?
464
00:23:53,000 --> 00:23:54,340
Páni.
465
00:23:54,450 --> 00:23:55,836
Můj otec pracoval na stavbě
466
00:23:55,860 --> 00:23:57,410
v Bronxu, když jsem byl dítě,
467
00:23:57,520 --> 00:23:59,456
ale nikdy jsem neviděl
pohled odtud shora.
468
00:23:59,480 --> 00:24:00,550
Je to úžasné.
469
00:24:00,660 --> 00:24:02,636
Jo, nikdy nezestárne.
470
00:24:02,660 --> 00:24:04,456
Ale Benjamin nebyl
tady obdivovat výhled.
471
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
Jo.
472
00:24:06,070 --> 00:24:08,356
Na svých selfie se díval na východ,
473
00:24:08,380 --> 00:24:11,550
což znamená, že mířil na západ.
474
00:24:14,550 --> 00:24:17,550
Sklad v blízkosti
voda, přímo vpřed.
475
00:24:17,660 --> 00:24:20,186
To je stejný Jeep jako náš Merc.
476
00:24:20,210 --> 00:24:22,876
Takže možná Benjamin
hledal tvého otce
477
00:24:22,900 --> 00:24:24,356
a zjistil cardozo a jeho muže
478
00:24:24,380 --> 00:24:25,806
odtud operovali.
479
00:24:25,830 --> 00:24:27,426
Jo, řekl můj otec
že sem přichází
480
00:24:27,450 --> 00:24:28,860
"změnit naše životy."
481
00:24:28,970 --> 00:24:30,526
Pravděpodobně zde sledoval cardozo,
482
00:24:30,550 --> 00:24:32,960
a Benjamin pomáhal
přejde do útoku.
483
00:24:33,070 --> 00:24:35,351
Tak to tedy asi bude
kde drží mého otce.
484
00:24:49,140 --> 00:24:50,870
Mám ho.
485
00:24:52,140 --> 00:24:53,386
Sam.
486
00:24:53,410 --> 00:24:56,270
Tati, díky bohu, že jsi v pořádku.
487
00:24:56,380 --> 00:24:57,790
Co tady sakra děláš?
488
00:24:57,900 --> 00:24:59,186
Viděl jsi signál? ano,
489
00:24:59,210 --> 00:25:00,386
ale nechtěl jsem tě tu jen tak nechat.
490
00:25:00,410 --> 00:25:01,650
Slíbil jsi.
491
00:25:01,760 --> 00:25:02,766
Nyní jste mu zahráli přímo do rukou.
492
00:25:02,790 --> 00:25:05,170
Čí ruce? Cardozo?
493
00:25:05,280 --> 00:25:06,906
Ano.
494
00:25:06,930 --> 00:25:08,006
Jemu na mě nezáleží.
495
00:25:08,030 --> 00:25:09,316
Ty jsi ten, koho chce.
496
00:25:09,340 --> 00:25:10,580
Proč?
497
00:25:10,690 --> 00:25:12,316
Proč byl?
honíš mě celé ty roky?
498
00:25:12,340 --> 00:25:13,550
Pohyb, pohyb!
499
00:25:13,660 --> 00:25:14,836
Běž, běž, běž!
500
00:25:14,860 --> 00:25:16,340
Hej, vidíš je?
501
00:25:16,450 --> 00:25:17,976
Pohyb, pohyb!
502
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Táta.
503
00:25:21,690 --> 00:25:24,170
Je tento muž můj...?
504
00:25:25,660 --> 00:25:27,830
Je to tvůj biologický otec.
505
00:25:34,410 --> 00:25:35,790
Jdi, jdi.
506
00:25:35,900 --> 00:25:36,976
Tady jsou!
507
00:25:37,000 --> 00:25:38,280
Máme společnost.
508
00:25:39,480 --> 00:25:40,580
Pohyb, pohyb!
509
00:25:40,690 --> 00:25:41,830
Musíme se odtud dostat.
510
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
Jít! Jít! Jít!
511
00:25:47,520 --> 00:25:48,690
Střílejte do trubky!
512
00:25:50,140 --> 00:25:52,456
Jsou v pasti!
513
00:25:52,480 --> 00:25:53,890
To nás chvíli zdrží.
514
00:25:54,000 --> 00:25:55,480
To nás také udrží v pasti tady.
515
00:25:57,900 --> 00:25:58,906
Jsme o čtyři patra výš.
516
00:25:58,930 --> 00:26:00,116
Dole je hromada odpadků.
517
00:26:00,140 --> 00:26:01,386
Když budeme mít štěstí, zlomí to náš pád.
518
00:26:01,410 --> 00:26:03,580
Jdeme na to!
519
00:26:03,690 --> 00:26:04,806
Pohyb!
520
00:26:04,830 --> 00:26:05,836
Pohyb, pohyb! Jít!
521
00:26:05,860 --> 00:26:07,410
Jdou pryč!
522
00:26:24,550 --> 00:26:26,666
Máte sklad zbraní?
523
00:26:26,690 --> 00:26:28,006
Dost na přežití.
524
00:26:28,030 --> 00:26:29,590
Mel je na cestě s těžkými věcmi.
525
00:26:29,690 --> 00:26:32,550
Dobrý. Ten maniak zůstane
přijde, dokud ho nepoložím.
526
00:26:32,660 --> 00:26:34,420
Dobře, přestaň.
527
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Zastávka.
528
00:26:36,590 --> 00:26:37,636
Podívej, vím, že máš otázky,
529
00:26:37,660 --> 00:26:38,766
ale není čas.
530
00:26:38,790 --> 00:26:40,976
Ne. Čekal jsem
celý život za pravdu.
531
00:26:41,000 --> 00:26:42,766
Nečekám ani vteřinu déle.
532
00:26:42,790 --> 00:26:44,200
Samantho, je to složité.
533
00:26:44,310 --> 00:26:45,340
Pak mluvte pomalu.
534
00:26:45,450 --> 00:26:46,566
Proč jsi mi celé ty roky lhal
535
00:26:46,590 --> 00:26:48,046
o tom, kdo nás pronásledoval?
536
00:26:48,070 --> 00:26:49,736
O tom, kdo je můj otec?
Musíte pochopit
537
00:26:49,760 --> 00:26:52,806
že všechno, co jsem udělal
bylo ve vašem nejlepším zájmu.
538
00:26:52,830 --> 00:26:54,496
Proč o tom nerozhodnu já?
539
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Chci celý příběh. To všechno.
540
00:27:04,480 --> 00:27:06,100
Dobře.
541
00:27:14,550 --> 00:27:16,860
Byl jsem vtažen do cardozo operace
542
00:27:16,970 --> 00:27:18,286
téměř rok.
543
00:27:18,310 --> 00:27:22,146
Byl jsem tam poslán k posouzení
544
00:27:22,170 --> 00:27:25,480
zda by mohl nebo nemohl být přínosem.
545
00:27:25,590 --> 00:27:29,286
Ale když bylo rozhodnuto
že byl příliš nepředvídatelný...
546
00:27:29,310 --> 00:27:31,480
Že jsi ho nedokázal ovládat.
547
00:27:32,690 --> 00:27:38,410
Dostal jsem rozkaz k neutralizaci
organizace cardozo
548
00:27:38,520 --> 00:27:39,666
trvale.
549
00:27:39,690 --> 00:27:43,490
Tak jsem nastražil bombu v jeho areálu.
550
00:27:45,170 --> 00:27:47,006
Nastražil jsi tu bombu?
551
00:27:47,030 --> 00:27:48,580
Takže všechny ty vedlejší škody
552
00:27:48,690 --> 00:27:53,766
byl jsi tak naštvaný
asi bylo kvůli tobě.
553
00:27:53,790 --> 00:27:57,170
Moje matka, sh-she
byla tam, ne?
554
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
Zabil jsi ji. Ne.
555
00:28:02,000 --> 00:28:03,386
To se nestalo.
556
00:28:03,410 --> 00:28:05,070
Pravda je taková.
557
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Miloval jsem tvou matku.
558
00:28:08,970 --> 00:28:10,636
Co?
559
00:28:10,660 --> 00:28:13,320
Řekl jsi mi, že jsi se s ní nikdy nesetkal.
560
00:28:15,140 --> 00:28:18,806
Brzy poté, co jsem se tam dostal,
Chytil jsem vzácný virus.
561
00:28:18,830 --> 00:28:21,040
Elena byla anděl.
562
00:28:22,170 --> 00:28:25,030
Trvalo to týdny, ale ona
uzdravil mě.
563
00:28:25,140 --> 00:28:28,426
Probuzení k těm
krásné oči každý den...
564
00:28:28,450 --> 00:28:31,860
Než jsme se nadáli, zamilovali jsme se.
565
00:28:33,140 --> 00:28:35,070
Jmenovala se Elena?
566
00:28:35,860 --> 00:28:38,636
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to tajil.
567
00:28:38,660 --> 00:28:39,876
To je to, co chtěla.
568
00:28:39,900 --> 00:28:41,286
Tvá matka byla nešťastná,
569
00:28:41,310 --> 00:28:43,340
uvězněný v tomto hrozném
manželství s cardozo.
570
00:28:43,450 --> 00:28:44,766
Chtěla ven.
571
00:28:44,790 --> 00:28:46,410
po misi,
572
00:28:46,520 --> 00:28:49,356
jsme plánovali strávit
zbytek našeho společného života,
573
00:28:49,380 --> 00:28:50,596
s vámi.
574
00:28:50,620 --> 00:28:52,696
Ale když jsme opouštěli areál,
575
00:28:52,720 --> 00:28:55,200
zavolal na tvou matku, aby přestala.
576
00:28:55,310 --> 00:28:58,340
Ale místo toho začala utíkat.
577
00:28:59,380 --> 00:29:01,480
Zastřelil ji.
578
00:29:01,590 --> 00:29:05,006
S jejím umírajícím dechem,
579
00:29:05,030 --> 00:29:08,480
tvoje matka mě udělala
slib, že tě vychovám,
580
00:29:08,590 --> 00:29:12,076
abyste byli v bezpečí a především
581
00:29:12,100 --> 00:29:13,860
držet tě dál od "toho monstra."
582
00:29:13,970 --> 00:29:18,426
A to nikdy nezahrnovalo
říct ti o ní něco.
583
00:29:18,450 --> 00:29:19,900
Tak.
584
00:29:20,660 --> 00:29:24,006
Běžel jsem a běžel.
585
00:29:24,030 --> 00:29:28,000
Od toho jsem utekl
domu a od CIA.
586
00:29:30,450 --> 00:29:34,286
Pak jsi to zjistil
že cardozo přežil.
587
00:29:34,310 --> 00:29:36,860
A od té doby se schováváme.
588
00:29:43,210 --> 00:29:47,350
Uvědomuji si, jak nespravedlivý život pro tebe byl.
589
00:29:48,900 --> 00:29:50,280
Sammie, podívej se na mě.
590
00:29:51,380 --> 00:29:54,210
Můj jediný smysl života
591
00:29:55,170 --> 00:29:58,000
vždy tě chránil.
592
00:29:58,830 --> 00:30:00,930
Jo, dobře
593
00:30:02,590 --> 00:30:04,976
vypadá jako jediný
ochranu, kterou jsem kdy potřeboval
594
00:30:05,000 --> 00:30:07,070
byl od vás.
595
00:30:20,170 --> 00:30:22,480
Jdu ji zkontrolovat.
596
00:30:32,030 --> 00:30:34,456
Vím, že toho musíš hodně zpracovat.
597
00:30:34,480 --> 00:30:37,200
Ale také toho hodně vím
otcové a dcery a...
598
00:30:37,310 --> 00:30:40,030
Nic víc není
pro toho muže důležitější než vy.
599
00:30:41,690 --> 00:30:43,520
Kdysi jsem tomu věřil.
600
00:30:45,280 --> 00:30:46,906
Ale po všech těch lžích
601
00:30:46,930 --> 00:30:49,386
Same, vím, že je to těžké pochopit,
602
00:30:49,410 --> 00:30:53,480
ale někdy musíme
lhát, abychom chránili ty, které milujeme.
603
00:30:53,590 --> 00:30:55,076
Ne vždy se cení,
604
00:30:55,100 --> 00:30:57,550
jak by vám řekla moje rodina.
605
00:30:57,660 --> 00:30:59,450
Ale je to nutné.
606
00:31:03,170 --> 00:31:05,146
Vím, že jsi naštvaný.
607
00:31:05,170 --> 00:31:06,270
to si zasloužím.
608
00:31:06,380 --> 00:31:07,596
I když nemůžu změnit minulost,
609
00:31:07,620 --> 00:31:09,076
Rozhodně mohu změnit vaši budoucnost.
610
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
A jak to uděláš?
611
00:31:10,450 --> 00:31:12,076
Přijel jsem do New Yorku, abych si vzal cardozo.
612
00:31:12,100 --> 00:31:13,410
Dokončím, co jsem začal.
613
00:31:13,520 --> 00:31:15,146
Je to jediný způsob, jak budeš kdy svobodný, Same.
614
00:31:15,170 --> 00:31:16,550
Chci s ním mluvit sám.
615
00:31:16,660 --> 00:31:18,596
mám otázky. Vím, že jsi naštvaný,
616
00:31:18,620 --> 00:31:21,550
ale ujišťuji vás, že je to velmi špatný nápad.
617
00:31:21,660 --> 00:31:25,046
Nesmíš se rozhodovat
že. Už ne.
618
00:31:25,070 --> 00:31:27,496
Dobře. Pokud ho najdeme a bude to bezpečné,
619
00:31:27,520 --> 00:31:29,526
můžeš se ho na všechno zeptat
otázky, které chcete.
620
00:31:29,550 --> 00:31:30,550
slibuji.
621
00:31:30,660 --> 00:31:31,906
Máte notebook?
622
00:31:31,930 --> 00:31:33,286
Máte plán?
623
00:31:33,310 --> 00:31:35,216
Bojuji s ním.
624
00:31:35,240 --> 00:31:37,270
Samozřejmě nebude v rafinerii,
625
00:31:37,380 --> 00:31:41,286
ale když nepřítel
zná vaši polohu,
626
00:31:41,310 --> 00:31:43,590
chytrý tah je...?
627
00:31:45,210 --> 00:31:47,590
Vytvořit novou operační základnu.
628
00:31:48,380 --> 00:31:51,216
Jo. Jak jsem si myslel, přestěhovali se.
629
00:31:51,240 --> 00:31:52,596
Nasadil jsi stopaře.
630
00:31:52,620 --> 00:31:54,736
V mých hodinkách. Když mě chytili,
631
00:31:54,760 --> 00:31:56,496
vzali mi všechny věci.
632
00:31:56,520 --> 00:31:58,496
Jsou v centru města v baterii.
633
00:31:58,520 --> 00:32:00,736
Vypadá to, že to tady zveřejnili.
634
00:32:00,760 --> 00:32:02,660
Sam.
635
00:32:03,620 --> 00:32:05,070
co vidíš?
636
00:32:10,030 --> 00:32:12,410
Vynikající vyhlídkové body.
637
00:32:12,520 --> 00:32:15,906
Řeka chrání jejich šest.
638
00:32:15,930 --> 00:32:17,666
V podstatě nenapadnutelná pevnost.
639
00:32:17,690 --> 00:32:20,836
Což znamená, že musíme... Udělat
cardozo se vzdá své výhody.
640
00:32:20,860 --> 00:32:22,200
Vytáhněte ho ven.
641
00:32:22,310 --> 00:32:25,210
A mám nápad, jak to udělat.
642
00:32:31,760 --> 00:32:32,876
Našel ji.
643
00:32:32,900 --> 00:32:34,526
Směrem na západ po bqe.
644
00:32:34,550 --> 00:32:36,030
Mohli by jít do JFK.
645
00:32:36,140 --> 00:32:38,146
Nemůžeme je nechat nastoupit do letadla.
646
00:32:38,170 --> 00:32:39,580
Jdi, jdi, jdi.
647
00:32:41,590 --> 00:32:42,876
Funguje to, Harry.
648
00:32:42,900 --> 00:32:44,496
Chvála Samovi za nápad.
649
00:32:44,520 --> 00:32:46,146
Jediné, co jsem udělal, bylo nahrání
falešný videozáznam.
650
00:32:46,170 --> 00:32:48,696
Jak nezvykle skromné od vás.
651
00:32:48,720 --> 00:32:50,270
Mel, jsi na místě?
652
00:32:50,380 --> 00:32:53,286
Připraven k pumpování slimáka
v bloku motoru cardozo.
653
00:32:53,310 --> 00:32:55,216
A pak se odtamtud přestěhujeme.
654
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Hej, špatné zprávy, lidi.
655
00:32:56,280 --> 00:32:57,666
To byl poslední z konvoje.
656
00:32:57,690 --> 00:32:58,860
Pokud mohu říci,
657
00:32:58,970 --> 00:33:00,426
cardozo není v žádném z těchto vozidel.
658
00:33:00,450 --> 00:33:03,496
Sakra. Cardozo je stále uvnitř.
659
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
Pak půjdeme dovnitř a dostaneme ho.
660
00:33:07,480 --> 00:33:09,766
Slyšíš to?
661
00:33:09,790 --> 00:33:10,890
Někdo jde.
662
00:33:11,000 --> 00:33:13,070
Pohyb, pohyb. Jdi, jdi, jdi.
663
00:33:27,170 --> 00:33:28,380
Jít.
664
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
Pohyb, pohyb! Okrást!
665
00:33:39,860 --> 00:33:41,620
Pohyb, pohyb! Běž, běž, běž!
666
00:34:39,620 --> 00:34:41,480
Zastávka!
667
00:34:44,170 --> 00:34:46,030
Polož to.
668
00:34:46,140 --> 00:34:48,280
Delfina.
669
00:34:54,520 --> 00:34:57,356
Pusťte to. Teď!
670
00:34:57,380 --> 00:34:58,766
Delfina.
671
00:34:58,790 --> 00:35:01,100
Umím si představit jak
to musí být matoucí.
672
00:35:01,210 --> 00:35:03,876
Ale ať už tento muž leží cokoli
řekl o mně je právě to.
673
00:35:03,900 --> 00:35:05,906
Lži. Je to monstrum
674
00:35:05,930 --> 00:35:07,286
který zabil nespočet lidí.
675
00:35:07,310 --> 00:35:08,410
A máš čisté ruce?
676
00:35:08,520 --> 00:35:11,146
Samantha. Jmenuje se delfina.
677
00:35:11,170 --> 00:35:12,480
vzpomínám
678
00:35:12,590 --> 00:35:14,496
den, kdy ti tvá matka dala ten kámen.
679
00:35:14,520 --> 00:35:17,146
Tak moc tě milovala.
680
00:35:17,170 --> 00:35:19,100
Pořád to dělá.
681
00:35:19,930 --> 00:35:22,340
Můžeme být zase rodina, delfino.
682
00:35:22,450 --> 00:35:24,620
Já, ty...
683
00:35:29,240 --> 00:35:30,666
Moje matka je mrtvá.
684
00:35:30,690 --> 00:35:32,146
To ti řekl?
685
00:35:32,170 --> 00:35:34,596
Muž, který lhal
tobě celý život?
686
00:35:34,620 --> 00:35:36,146
Neposlouchej ho, Same.
687
00:35:36,170 --> 00:35:37,526
Viděl jsem, jak ji zabil.
688
00:35:37,550 --> 00:35:39,550
Střelil ji do zad
jako jsi zbabělec.
689
00:35:39,660 --> 00:35:41,046
Jsem zbabělec?
690
00:35:41,070 --> 00:35:44,140
Ukradl jsi dceru jinému muži!
691
00:35:44,970 --> 00:35:47,806
Delfino, vím, že máš otázky.
692
00:35:47,830 --> 00:35:50,116
A na všechny mám odpovědi.
693
00:35:50,140 --> 00:35:52,906
Sklopte zbraň.
694
00:35:52,930 --> 00:35:54,340
Hoďte svůj první.
695
00:35:54,450 --> 00:35:56,520
A pak si promluvíme.
696
00:35:58,030 --> 00:35:59,130
Dobře.
697
00:35:59,240 --> 00:36:01,216
Když nemůžu věřit své vlastní dceři,
698
00:36:01,240 --> 00:36:02,900
jaký jsem otec?
699
00:36:06,900 --> 00:36:09,806
Doufám, že ta důvěra jde oběma směry.
700
00:36:09,830 --> 00:36:11,870
Nenech se na to, Same.
701
00:36:19,240 --> 00:36:20,550
Sam.
702
00:36:20,660 --> 00:36:24,110
Pokud je naživu, tak kde je?
703
00:36:24,930 --> 00:36:27,666
Pojďte se mnou. Vezmu tě k ní.
704
00:36:27,690 --> 00:36:30,006
Ne. Zavolejte jí.
705
00:36:30,030 --> 00:36:33,076
FaceTime ji. Nech mě s ní mluvit.
706
00:36:33,100 --> 00:36:34,766
Nech mě ji vidět.
707
00:36:34,790 --> 00:36:38,030
On to neudělá,
Sam, protože nemůže.
708
00:36:38,140 --> 00:36:41,566
Zabil ji. Není to tak, Alfonso?
709
00:36:41,590 --> 00:36:42,946
ne?
710
00:36:42,970 --> 00:36:44,806
Protože jsi nemohl vydržet skutečnost
711
00:36:44,830 --> 00:36:47,660
že se do mě Elena zamilovala.
712
00:36:49,280 --> 00:36:52,180
Měl jsem tě zastřelit jako první.
713
00:36:55,720 --> 00:36:57,960
Zabil jsi ji.
714
00:37:02,410 --> 00:37:04,580
A zasloužila si zemřít.
715
00:37:12,380 --> 00:37:14,690
Vždy mějte náhradní.
716
00:37:28,930 --> 00:37:30,930
Je mi líto, že jsi to musel udělat.
717
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
jak se máš?
718
00:37:50,280 --> 00:37:52,076
Za posledních 24 hodin
719
00:37:52,100 --> 00:37:54,146
Zjistil jsem, že můj biologický otec je
720
00:37:54,170 --> 00:37:55,836
vražedný maniak
721
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
a jediný rodič, kterého jsem kdy poznal
722
00:37:58,970 --> 00:38:00,946
lhal mi celý život.
723
00:38:00,970 --> 00:38:04,690
Asi celý život
byla jen iluze.
724
00:38:14,720 --> 00:38:16,860
Nejsem si jistý, jestli s ním teď můžu mluvit.
725
00:38:16,970 --> 00:38:19,006
Jen poslouchej, co chce říct.
726
00:38:19,030 --> 00:38:21,060
V dobrém i zlém je oddaný
727
00:38:21,170 --> 00:38:24,000
posledních 25 let, abychom byli v bezpečí.
728
00:38:31,720 --> 00:38:33,690
Jsou dcery tvrdé?
729
00:38:35,100 --> 00:38:36,006
Moje rada?
730
00:38:36,030 --> 00:38:38,410
Jen mluv od srdce.
731
00:38:39,620 --> 00:38:43,456
Chci vám poděkovat za přijetí
starat se o ni, když jsem nemohl.
732
00:38:43,480 --> 00:38:44,930
dlužím ti.
733
00:38:45,860 --> 00:38:47,596
Jsme dobří.
734
00:38:47,620 --> 00:38:49,100
Bishop měl ve vás pravdu.
735
00:38:49,210 --> 00:38:53,660
Ty jsi on, na jiném místě.
736
00:39:02,720 --> 00:39:04,766
Nejsem si jistý, kde začít.
737
00:39:04,790 --> 00:39:06,510
Co takhle začátek?
738
00:39:07,340 --> 00:39:09,100
Proč jsi mi neřekl o mé matce?
739
00:39:09,210 --> 00:39:11,146
Slíbil jsem, že tě ochráním.
740
00:39:11,170 --> 00:39:12,960
Ale neříct vám o ní
741
00:39:13,070 --> 00:39:15,006
to byla chyba.
742
00:39:15,030 --> 00:39:17,200
Bylo tak bolestivé ji ztratit.
743
00:39:17,310 --> 00:39:21,386
Vaše matka byla pozoruhodná žena.
744
00:39:21,410 --> 00:39:22,766
jako ty.
745
00:39:22,790 --> 00:39:25,890
Milovala tě víc
než cokoli na světě.
746
00:39:26,000 --> 00:39:30,076
Vím, že to bude trvat
čas získat zpět vaši důvěru.
747
00:39:30,100 --> 00:39:32,720
Ale slibuji, že udělám, co bude potřeba.
748
00:39:32,830 --> 00:39:34,900
Začínáme nyní.
749
00:39:42,970 --> 00:39:45,250
Jsi stejně krásná jako ona.
750
00:39:46,480 --> 00:39:48,380
Nosíš to s sebou?
751
00:39:49,480 --> 00:39:51,030
Blízko mému srdci.
752
00:39:54,380 --> 00:39:56,860
Proč to právě vidím?
753
00:39:57,720 --> 00:39:59,100
Konečně jsi volný, Same.
754
00:39:59,210 --> 00:40:00,976
Můžete jít kamkoli chcete.
755
00:40:01,000 --> 00:40:02,340
Dělejte cokoli chcete.
756
00:40:02,450 --> 00:40:05,720
Ať je to cokoliv, doufám, že to zahrnuje i mě.
757
00:40:05,830 --> 00:40:09,690
Ale pokud ne, tak to chápu.
758
00:40:10,450 --> 00:40:11,900
Já jen.
759
00:40:13,790 --> 00:40:15,720
Potřebuji čas. já vím.
760
00:40:15,830 --> 00:40:19,006
Vždycky jsem tu pro tebe, Sammie.
761
00:40:19,030 --> 00:40:22,000
Kdybys mě někdy potřeboval, jen pískej.
762
00:40:32,830 --> 00:40:33,836
Hej.
763
00:40:33,860 --> 00:40:37,340
Same, doufal jsem, že se zastavíš.
764
00:40:37,450 --> 00:40:38,876
jak se cítíš?
765
00:40:38,900 --> 00:40:41,250
Budu v pořádku.
766
00:40:42,590 --> 00:40:44,046
Chtěl jsem ti poděkovat.
767
00:40:44,070 --> 00:40:45,766
Seznámení s vámi
768
00:40:45,790 --> 00:40:47,580
a vidět to, co vy
mít mezi sebou,
769
00:40:47,690 --> 00:40:50,006
dodalo mi to naději.
770
00:40:50,030 --> 00:40:52,480
To jednoho dne najdu
lidé jako ty v mém životě.
771
00:40:52,590 --> 00:40:53,976
To je velmi sladké.
772
00:40:54,000 --> 00:40:57,356
No, není potřeba
najít lidi, jako jsme my.
773
00:40:57,380 --> 00:40:59,046
Tady máš to pravé.
774
00:40:59,070 --> 00:41:00,526
Jste nejlepší.
775
00:41:00,550 --> 00:41:03,270
Docela působivý způsob
dnes jsi to zvládl.
776
00:41:03,380 --> 00:41:04,906
Díky.
777
00:41:04,930 --> 00:41:06,860
A nebudu lhát.
778
00:41:06,970 --> 00:41:09,380
Byl to dobrý pocit dát všechno
ten trénink použít.
779
00:41:11,170 --> 00:41:13,140
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
780
00:41:19,310 --> 00:41:23,076
Lidé mi volají, když nemohou volat 911.
781
00:41:23,100 --> 00:41:25,310
A takto se natahují.
782
00:41:26,140 --> 00:41:28,566
Je jich tolik.
783
00:41:28,590 --> 00:41:32,906
Nejlepší část mého dne je, když
Mohu pomoci někomu z tohoto seznamu.
784
00:41:32,930 --> 00:41:37,240
Nejhorší na tom je
Nemůžu jim všem pomoct.
785
00:41:38,860 --> 00:41:40,410
Ne bez další pomoci.
786
00:41:42,140 --> 00:41:44,286
Počkejte. Říkáš...?
787
00:41:44,310 --> 00:41:47,766
Viděl jsem, čeho jsi schopen.
788
00:41:47,790 --> 00:41:49,450
A chci tě do svého týmu.
789
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
To by bylo úžasné.
790
00:41:57,760 --> 00:41:59,876
Ale myslím, že se vrátím do Atlanty.
791
00:41:59,900 --> 00:42:02,310
Tolik lidí tam potřebuje pomoc.
792
00:42:05,620 --> 00:42:07,210
A já jim to dám.
793
00:42:10,900 --> 00:42:13,000
Pak si myslím, že jsi našel své povolání.
794
00:42:15,660 --> 00:42:17,110
A co tvůj táta?
795
00:42:18,450 --> 00:42:23,216
Musíme toho hodně rozbalit,
ale časem a úsilím,
796
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Doufám, že to zvládneme.
797
00:42:25,830 --> 00:42:27,426
Vy na to přijdete.
798
00:42:27,450 --> 00:42:31,820
Ale do té doby, pokud mě budeš potřebovat, jsem tady.
799
00:42:33,210 --> 00:42:34,496
Same, můžeš sem prosím přijít?
800
00:42:34,520 --> 00:42:35,836
Řekl jsem mu o čtvrtletní věci,
801
00:42:35,860 --> 00:42:37,316
a nebude o tom mlčet.
802
00:42:37,340 --> 00:42:40,720
Potřebuji vidět nějaké kouzlo
co nejdříve to bude fyzicky možné.
803
00:42:44,620 --> 00:42:46,006
Pokračuj.
804
00:42:46,030 --> 00:42:48,960
Je čas jim ukázat, co umíš.
805
00:42:51,100 --> 00:42:58,836
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
806
00:42:58,860 --> 00:43:03,140
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org